資訊中心
搜索
資訊中心
2021年浙江工商大學(xué)碩士研究生自命題359日語翻譯基礎(chǔ)考研大綱
來源：浙江工商大學(xué) 更新時間：2020年08月21日 11:53:24
暑假不停學(xué)！8月下旬，各大研招院校考試大綱陸續(xù)發(fā)布。各位考研考生要好好把握暑假時間，跟著目標院校發(fā)布的考試大綱制定復(fù)習(xí)計劃！為幫助考研考生們帶著目標去學(xué)習(xí)，合理高效地完成自己的備考復(fù)習(xí)計劃，中公考研網(wǎng)校老師整理了“2021年浙江工商大學(xué)碩士研究生自命題359日語翻譯基礎(chǔ)考研大綱”，快來關(guān)注吧！也可關(guān)注2021年浙江工商大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試自命題科目考研大綱，一鍵獲悉目標學(xué)校考研大綱最新相關(guān)信息!
一、考試目的
《日語翻譯基礎(chǔ)》是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考察考生的日漢互譯實踐能力是否達到進入MTI學(xué)習(xí)階段的水平。
二、考試性質(zhì)及范圍：
本考試是測試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試。考試的范圍包括MTI考生入學(xué)應(yīng)具備的外語詞匯量、語法知識以及日漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。
三、 考試基本要求
1. 具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟、法律等方面的背景知識。
2. 具備扎實的日漢兩種語言的基本功。
3. 具備較強的日漢/漢日轉(zhuǎn)換能力。
四、考試形式
本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方法，強調(diào)考生的日漢/漢日轉(zhuǎn)換能力。試題分類參見“考試內(nèi)容一覽表”。
五、考試內(nèi)容：
本考試包括二個部分：詞語翻譯和日漢互譯。總分150分。
I. 詞語翻譯
1. 考試要求
要求考生準確翻譯中日文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~。
2. 題型
要求考生較為準確地寫出題中的30個漢/日術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~的對應(yīng)目的語。漢/日文各15個，每個1分，總分30分。考試時間為60分鐘。
II. 日漢互譯
1. 考試要求
要求應(yīng)試者具備日漢互譯的基本技巧和能力；初步了解中國和日本的社會、文化等背景知識；譯文忠實原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達基本無誤；譯文無明顯語法錯誤；日譯漢速度每小時350-500個日語字，漢譯日速度每小時150-250個漢字。
2. 題型
要求考生較為準確地翻譯出所給的文章，日譯漢為350-500個日語字，漢譯日為150-250個漢字，各占60分，總分150分。考試時間為180分鐘。
《日語翻譯基礎(chǔ)》考試內(nèi)容一覽表
序號 | 題 型 | 題 量 | 分值 | 時間（分鐘） | |
1 |
詞語 翻譯 | 日譯漢 | 15個外文術(shù)語、縮略語 或?qū)Ｓ忻~ | 15 | 30 |
漢譯日 | 15個中文術(shù)語、縮略語 或?qū)Ｓ忻~ | 15 | 30 | ||
2 |
日漢 互譯 | 日譯漢 | 兩段或一篇文章， 350-500個日語字。 | 60 | 60 |
漢譯日 | 兩段或一篇文章， 150-250個漢字。 | 60 | 60 | ||
總計 | —— | —— | 150 | 180 | |
以上就是中公考研網(wǎng)校老師為大家整理的“2021年浙江工商大學(xué)碩士研究生自命題359日語翻譯基礎(chǔ)考研大綱”相關(guān)內(nèi)容，更多精彩內(nèi)容敬請關(guān)注中公考研網(wǎng)校!
相關(guān)推薦
免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問題請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。
分享到微信朋友圈
【責(zé)任編輯：lyr87722 】
備考資料
地址：北京市海淀區(qū)學(xué)清路38號金碼大廈B座16層 全國咨詢專線：400-9710-111
Copyright©1999-2019 北京中公教育科技有限公司 .All Rights Reserved
京ICP備10218183號-114 京ICP證161188號
京公網(wǎng)安備 11010802020593號
電子營業(yè)執(zhí)照
360網(wǎng)站安全檢測平臺
肇慶學(xué)院考點2025考研初試人數(shù)：2312人
